là anh ta.
đợi đã. Tôi đang kiếm gì nữa đây?
- một con mèo lớn à? - đó là một người đàn ông.
có thể chiếu sáng hơn không?
Uh, chắc rồi.
JARVIS, chạy phân tích hình ảnh đầy đủ, được không?
và làm nó sáng hơn.
nhìn kìa.
dù anh ta mặc gì, nó hấp thu tất cả năng lượng quang phổ.
và anh ta đã làm thế với JARVIS.
hệ thống vẫn chưa ghi nhận có người khác ở đó.
Okay, tốt. tôi sẽ thừa nhận điều đó.
dù kẻ xâm nhập này là ai, anh ta có những công nghệ ổn đấy.
những gì tôi biết về người áo đen này đã cứu tôi.
anh ta là đồng minh, không phải kẻ thù.
báo động xâm nhập.
vậy anh ta không phải Avenger?
chắc chắn không.
♪ Our world's about to break ♪
♪ Tormented and upset ♪
♪ The loss from when wake ♪
♪ With no way to go back ♪
♪ I'm standing on my own ♪
♪ But now I'm not alone ♪
♪ Always we will fight as one ♪
♪ Till the battle's won ♪
♪ With evil on the run ♪
♪ We never come undone ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
tôi có... Ugh!
Ow.
phần cứng bộ giáp bị hư hại. máy tạo tấm chắn không hoạt động.
anh nghĩ anh nhanh sao? những cái mẹo lẩn tránh này.
- chuyện gì thế? - thì, anh ta không tránh chúng.
anh đã cảnh báo rằng bộ đồ anh ta dường như đã hấp thu...
coi chừng!
giờ, anh đã sẵn sàng để nói về chuyện này chưa?
Whoa!
âm thanh đó.
đó là Vibranium.
anh biết cái gì sao?
tôi chỉ đủ biết về gã ninja mèo siêu công nghệ.
anh đồng ý.
Aah! Aah!
Hank!
thậm chí đừng nghĩ về nó.
đủ rồi.
tên của ngài là gì?
anh đã cứu tôi và sau đó tấn công chúng tôi.
và bây giờ anh mong đợi chúng tôi tin rằng anh chỉ đến để đầu hàng sao?
tôi không đầu hàng, Captain.
tôi đã thấy đủ rồi.
tôi muốn thấy trực tiếp năng lực của anh, đồ con lừa.
tôi là T'Challa.
hoàng tử của Wakanda.
nhưng anh đang làm gì ở đây?
tôi cần các anh giúp.
anh cần chúng tôi giúp gì?
anh đã có ưu thế đánh bại tất cả 4 chúng tôi.
Yeah, thì, theo ghi chép, tôi đã trăn trở. nhưng Jane đúng.
chúng tôi đang bận rộn với quân đội vì siêu tội phạm đã trốn thoát.
nước tôi đã bị lật đổ bởi 1 tên tội phạm.
một tên thú tính hung ác được gọi là M'Baku, Man-Ape.
tôi cần anh giúp để lấy những thứ đã mất của người Wakandan
nên tôi có thể khôi phục ngai vàng.
lấy lại những gì người Wakandan đã mất?
nếu người dân của anh theo gã Man-Ape này với ý chí tự do của họ,
đó là chấm dứt câu chuyện.
- đó là cái người dân muốn. - anh không hiểu.
người dân có vấn đề.
họ theo trưởng lão.
Man-Ape chiếm được ngai vàng trong trận đánh.
họ cảm thấy họ phải theo hắn, không vấn đề gì nếu hắn hủy diệt mọi thứ.
và Man-Ape hủy diệt mọi thứ.
tôi không hiểu. tôi chắc hắn là tin xấu và tất cả,
và làm sao hắn có thể hủy diệt mọi thứ?
Vibranium.
tôi đã trực tiếp học về nó. không có gì để lôi kéo quanh nó.
và huyền thoại của Wakanda đang ngồi trên ngọn núi đó.
núi Vibranium.
nó là kho báu và trách nhiệm của chúng tôi.
chúng tôi đã bảo vệ nó chống lại những kẻ muốn khám phá nó hàng thế kỷ.
nguồn của thứ đó nên thuộc về mọi người.
Vibranium có khả năng thay đổi thế giới.
tôi đồng ý, nhưng không cần thiết để tốt hơn.
Uh, yeah, Công Nghiệp Stark đã nghiên cứu khả năng
sử dụng Vibranium để tạo thành vũ khí.
đã lâu rồi.
người của tôi đã thử thương lượng với vua T'Chaka.
giờ ông ấy ở đâu?
nếu Man-Ape này đang đặt sự sống vào nguy hiểm,
chúng ta phải làm gì đó.
sống trong nguy hiểm, Avenger.
máy tính, ảnh chụp vệ tinh của Wakanda.
Wakanda không thể thấy trên vệ tinh. tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
phóng to.
Okay, làm sao anh biết chính xác bên trong và ngoài hệ thống của tôi?
tôi tìm hiểu chúng...
bên trong và ngoài.
HYDRA.
đó là Grim Reaper. một tên của Strucker.
nhưng Abe Lincoln đó là ai?
tôi đã gặp hắn.
Ulysses Klaw.
hắn đã tạo ra thiết bị làm biến đổi Vibranium thành vũ khí âm thanh.
vậy ai đang xâm chiếm Wakanda?
Thor vẫn không trả lời ID card của anh ta.
chắc chắn là có chuyến đi ở vùng đất ảo tưởng rồi.
vậy chúng ta cần đi xuyên rừng Torment,
vượt qua vịnh Piranha, nhưng chúng ta phải tránh xa vực thẳm của ...
nó là gì? Mây băng sao?
- Sương Lạnh. - đúng.
anh ổn không, Cap?
ở thời của tôi, có vài thứ đi cao thế này,
chúng tôi không gọi nó là máy bay.
anh gọi nó là gì?
khoa học viễn tưởng.
đây không phải đường tôi đi qua anh nên tránh vùng này.
rừng ở đây được bảo vệ rất tốt.
đừng lo, Quinjet có công nghệ che giấu.
mìn.
phòng thủ của Wakanda tốt hơn.
anh chịu ơn tôi một cái phản lực.
anh đã không nghe tôi mà, Stark.
đó là sai lầm.
anh và tôi cần nói chuyện một chút, mèo con.
Hey, anh nhìn gì lúc này thế?
chúng ta không nên đi lung tung sao? như một trận đánh lớn chống lại HYDRA?
đúng vậy, đây là kế hoạch.
chúng ta hạ HYDRA và bảo vệ mỏ Vibranium.
sau đó chúng ta giải quyết Man-Ape.
đừng đánh giá thấp quân đội Wakandan theo cách này.
ước rằng anh đúng,
nhưng tự tôi sẽ giải quyết Man-Ape.
và anh ta bỏ đi.
anh ta đùa tôi. Cái gì, tôi...
Okay, tốt. Cap, theo sau anh ta.
nhưng anh cần...
hiểu rồi.
Wow, anh ta không chỉ rõ với tôi hay bất cứ gì.
Uh, mọi người, chú ý.
anh ta là người lính, anh ta làm theo mệnh lệnh.
dù là cái xấu.
giờ, chỉ có 3 chúng ta chống lại Wakanda, HYDRA, và 1 tên siêu tội phạm.
đó là tôi đã tin tưởng vào hai cậu nhiều như thế nào rồi.
đi nào, tôi xử lý HYDRA trước.
và Wakanda, không vấn đề.
Ah!
Okay, có lẽ là vấn đề nhỏ.
và đó là vết xước bề mặt của tiềm năng của kim loại.
quân đội được trang bị với những thứ này có thể...
nó sẽ làm.
Baron Strucker và HYDRA cám ơn sự rộng rãi của anh, thưa đức vua.
anh nghĩ tôi ngu à?
tôi biết anh là kẻ ngoài cuộc giá trị Vibranium hơn vàng anh mời tôi nhiều.
tôi không phải quan tòa.
Vibranium đã bị Wakanda mua chuộc, làm yếu nó.
ta sẽ phục hồi đất của ta về tình trạng tự nhiên
mà không có công nghệ của tộc Panther.
nếu HYDRA sẽ trả cái giá của ta, họ chào mừng nó.
họ sẽ trả nhiều hơn cho Vibranium.
- để ta - Klaw, nhìn lại mình đi.
nếu Strucker nghĩ hắn có thể cắt bỏ tôi, hắn đã mắc sai lầm khó chịu.
ta chỉ có kỹ thuật để gõ vào sức mạnh của Vibranium.
làm như ta nói, hoặc kim loại sẽ thổi lên ngay mặtngươi.
giờ, điều đó không phải rất thân thiết sao?
chúa tể M'Baku,
phòng thủ Wakandan đã bắn xuống chuyên cơ không xác định.
những kẻ bên ngoài chia cắt quân đội đã nổi giận với biên giới của chúng ta.
nếu HYDRA chạm mặt tôi, anh sẽ không sống mà hối tiếc nó đâu.
không, đây không phải HYDRA.
đây là thứ gì đó khác.
sự gan lỳ của anh thật đáng ngưỡng mộ,
nhưng anh rất ra khỏi rừng rồi, Captain.
anh đến để giúp chúng tôi, vậy nên tôi ở đây.
đây là gánh nặng của tôi để mang nó một mình.
vậy Avengers là gì? một trò tiêu khiển à?
anh đang sử dụng chúng tôi để lấy lại người của mình à?
Man-Ape là của tôi.
tốt, tôi đã có lệnh của mình rồi. mặt khác, tôi nợ anh một mạng.
anh đã cứu mạng tôi, nhớ chứ?
nên anh có thể để tôi giúp anh, hay chúng ta có thể đi vòng khác?
Man-Ape đã hạ cha tôi và không làm gì cả.
tôi không quên hắn.
tôi biết anh có thể hiểu điều đó, Captain.
làm ơn, để việc này cho tôi.
Okay, vậy việc đó...
nó khó hơn một chút.
Huh?
với một quốc gia châu phi chưa từng được thám hiểm,
họ có được kỹ thuật vượt xa những gì chúng ta có hàng thập kỷ.
nếu HYDRA có trong tay những thứ này...
chúng sẽ không thể đâu.
nhưng tôi muốn Thor trả lời cái điện thoại ngu ngốc này.
và chiến binh rừng rậm sẽ không trả lời.
tôi van anh, giải thoát Wakanda khỏi những kẻ bên ngoài.
T'Chaka sẽ không bao giờ.
ta là vua!
không phải Black Panther.
Black Panther không còn nữa.
ngươi sai rồi M'Baku.
Black Panther thách thức ngươi vì ngai vàng của Wakanda.
T'Challa.
một lời thách thức được đưa ra.
bởi luật bộ lạc, người phải.
ta không theo truyền thống.
nghiền nát con báo con.
ngươi ở trên danh sách của ta, bạn à.
ta nghĩ ngươi số 34, nhưng chúng ta có thể bắt ngươi sớm thôi.
cuối cùng, ai đó bị thương.
tất cả các ngươi mất trí à?
ngươi không thể làm thế này trong mỏ Vibranium!
ngươi biết ta thích cái gì nhất ở Châu Phi không?
Dorylus mandibularis.
được biết tốt hơn như đội quân kiến châu phi.
Pym, tên khốn.
núi Vibranium, nếu nó hấp thu quá nhiều năng lượng
nó sẽ quá tải.
và với quá nhiều Vibranium,
vụ nổ sẽ chiếm phân nửa Châu Phi.
Wasp! Iron-Man!
không, mọi người lùi lại.
ta nghĩ chúng ta đã xong với ngươi rồi, Klaw.
Klaw, không!
âm thanh. Âm thanh!
ta là âm thanh.
ta có thể nghe ngươi.
HYDRA, con rắn nhà ngươi.
Wasp.
tôi ở trên nó.
các con tàu, lấy bất cứ Vibranium ngươi có và phóng đi.
HYDRA đẩy ra.
nó là của ta.
vậy có ai có kế hoạch không?
mỏ là cái bịt tai, nhưng nó có giới hạn ngắn.
cha ngươi đã rèn luyện chúng rất tốt, thú non à.
ngươi không được làm thế.
anh có thể một mình đối mặt với Man-Ape. còn lại bất cứ ai là chơi đẹp.
xé kẻ bên ngoài thành từng mảnh.
ta sẽ giải quyết con báo.
nọc, nọc, bọ, nọc.
bọ đã bị nghiền.
ta sẽ chỉ ngươi lòng nhân từ tương tự ngươi đã chỉ cho cha ta chứ?
tự ngươi yêu cầu hắn khi ngươi mời hắn.
T'Challa!
Aah!
một món quà từ Klaw.
kết cuộc của ngươi được điều chỉnh theo cách tương tự cha ngươi đã làm.
nhưng ngươi thậm chí không như ông ta.
ngươi đã tìm sự giúp đỡ từ bên ngoài.
bây giờ không có kẻ bên ngoài nào có thể giúp ngươi.
ta không giống cha ta, M'Baku,
cơn thịnh nộ của ta lớn hơn.
thổi hắn đi không phải kế hoạch tốt nhất của anh .
đừng đùa chứ.
Hank, anh biết Vibranium rõ hơn bất cứ ai.
chuyện gì xảy ra và chúng ta làm sao để ngăn nó?
dù bất cứ gì xảy đến với Klaw
nó sẽ xuất hiện rằng hắn ta trở thành dạng người âm thanh.
thân thể hắn được tạo bởi âm thanh thuần chất.
chúng ta phải bắn hắn đi. Làm sao?
tôi thấy Klaw chuyển đổi.
tôi không thể giải thích, nhưng dạng âm thanh của hắn là
theo cách nào đó được bảo vệ từ máy phát âm thanh.
và chúng ta có thể bao bọc nó với thứ được tạo ra tương tự.
Vibranium.
Jan, em làm Klaw bận rộn đi.
Tony và anh có việc phải làm.
đây là người đã mang tai ương đến vùng đất của chúng ta.
người đã đem vua của các bạn xuyên qua hèn nhát và ô nhục.
T'Challa.
T'Challa! T'Challa!
T'Challa! T'Challa! T'Challa! T'Challa!
T'Challa! T'Challa! T'Challa!
ngươi nên từ bỏ khi còn có cơ hội.
vì bây giờ ngươi khổng lồ...
thứ năng lượng cao 50 foot, ngươi sẽ bị hạ.
chúng ta có thể để ngươi trượt trước.
không, ngươi đúng. Chúng ta không có.
đủ rồi. đủ rồi!
cánh của ngươi đã tạo âm thanh.
âm thanh ầm ĩ.
âm thanh là rung động, áp lực âm thanh.
áp lực!
thật tình, tôi nghĩ kế hoạch này sẽ có kỹ thuật cao một tí.
Vibranium sẽ bao bọc âm thanh từ máy phát âm thanh của Klaw.
có một cơ hội nhỏ rằng xung chấn động
trường hợp có thể gây ra phá hoại và sau đó phát nổ.
tôi đã nghe phá hoại và phát nổ.
và tất nhiên chúng ta có được máy phát trước.
anh phải bay vào Klaw.
nó có thể, uh, ngứa một chút.
tuyệt.
đây là ngứa một chút. hơn là đau khinh khủng!
lỗi cấu trúc trong 5, 4, 3, 2...
được rồi
tôi không thể tin rằng nó đã làm việc.
Tony, anh tuyệt lắm. anh cảm thấy sao rồi?
tuyệt. giờ làm tôi ngừng rung động đi.
vị vua thật sự của Wakanda đã trở lại.
giờ chúng ta có thể tẩy uế vùng đất khỏi những kẻ bên ngoài
và trở về con đường cũ
đứng lên đi, bạn tôi.
những kẻ bên ngoài đã gây nguy hiểm cho Wakanda,
nhưng họ đã cứu chúng ta.
cách cũ đã cho phép Man-Ape làm thế
và cách cũ phải thay đổi.
luật đầu tiên của tôi như là vua là để hội đồng dẫn dắt Wakanda.
một hội đồng của người dân.
chúng ta không thể lẩn tránh nữa,
đợi kẻ địch đến với chúng ta.
cái gì xảy đến với Wakanda ảnh hưởng đến thế giới,
nên tôi sẽ đi ra ngoài thế giới.
và tôi sẽ chiến đấu cùng các đồng minh mới của chúng ta.
anh đã tấn công chúng tôi, anh sử dụng chúng tôi, anh đã bỏ qua chúng tôi.
giờ anh muốn tham gia với chúng tôi? tại sao chúng tôi tin anh?
anh không nên. Tôi sẽ kiếm sự tin tưởng ở anh
nên anh cho phép tôi tham gia cùng anh.
anh cũng chắc chắn đánh cuộc tốt nhất của chúng tôi vì lái về nhà.
anh được vào.
chú ý lệnh từ SHIELD, đây là Hulkbuster đơn vị 221, đang tiếp cận CUBE.
chúng tôi đi trinh sát.
sắc sảo lên. tôi không muốn bất kỳ...
trans and edit by PotterJ